Executive Producer Kim Woo Taek
Co-Executive Producers Ahn Dong Kyu, Cha Ji Hyun, Kim Min Sung
Cha Tae Hyun
Oh Ji Ho
Sung Dong If, Shin Jung Geun, Ko Chang Suk
Min Hyo Rin, Lee Chae Young
Music Kim Tae Seong Digital Intermediate Kim Yeol Hoe
Screenplay Kim Min Sung
Producer Oh Jung Hyun
Directed by Kim Joo Ho
THE GRAND HEIST
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
Apa anda punya Seniman Choi “Secret Night Encounters“?
Jika itu Seniman Choi, maksud anda Choi Ki Soo?
Bukan, ini ilustrasi Choi Chil-chil yang berharga.
Anda tahu buku anda.
Yang ada naskah Makdol dari ilustrasi Choi Chil-chil.
Bukan, kau salah.
Ya, tapi versi Choon Sam adalah salah satu yang paling berharga.
Buku itu sulit didapat.
Ya, cukup sulit, tapi...
“Secret Night Encounters ”
Kau mendapatkannya?
Tentu saja!
Oh, ini tidak ternilai.
Kenapa kau terlambat?
Membeli buku dari Barat.
Barat?
Biar kulihat!
Ini aneh.
Ini memalukan. Orang-orang melihat.
Hei, tutupi aku!
Hei, celanaku!
Kenapa mengejarnya sepanjang waktu? Kau bahkan tidak tahu namanya.
Dia harusnya sebesar ini...
Menjadi wanita sesungguhnya.
Apa anda baik-baik saja, Tuan?
Kau akan hidup dengan es jika kau tetap menghitung semua esnya setiap hari.
Jangan mengkhawatirkanku. Cukup siapkan saja semuanya.
Pengiriman es akan dimulai!
Aku perlu es untuk anak yang sakit demam.
Tidak, aku harus mengikuti peraturan.
Anda bahkan memberikan es ini pada tahanan di penjara umum.
Anak ini mengalami demam tinggi dan memerlukan es. Ini darurat.
Tetap tidak bisa.
Ayolah, hanya memberikan dia beberapa es.
Berikutnya!
Antrilah!
Hei, aku budak dari Wakil Utama Pertama Cho Myung Soo.
Apa budak dari Wakil Utama Pertama sama posisinya seperti beliau?
Tidak sama persis...
Dasar pria gila!
Pergi sana, dasar kau gila!
Berhenti di sana!
Kubilang berhenti!
Minggir!
Kubilang minggir!
Maaf soal ini.
Berhenti di sana!
Ahhh! Dingin!
Minggir!
Bukankah ini es?
Maaf!
Ayo pergi!
Cepat bodoh!
Cepat! Cepat!
Berhenti di sana!
Dasar bodoh!
Berhenti mengikutiku!
Apa yang kulakukan salah?
Jadi siapa pria itu?
Lee Duk Moo.
Putra dari Lee Sung Ho, Wakil Utama Kedua.
Dan putra dari selir.
Jika dia dalam keluarga itu, kenapa dia tidak menggunakan es mereka?
Tapi dia putra dari seorang selir.
Seperti kita.
Dia sangat cerdas, tapi dia tidak belajar untuk ujian pegawai negeri.
Dia hanya berkeliaran di sekitar toko buku sepanjang waktu.
Hyung!
Merawat anak yatim ini pasti pekerjaan yang sulit.
Ini.
Seseorang yang murah hati meninggalkan es ini pada kami.
Ayo pergi!
Lee Duk Moo...
Sakit!
Tetaplah seperti ini.
Apa yang kau letakkan di punggungku?
Aku memarut cabe, daun tembakau, dan siput di dalamnya.
Ini akan manjur jika kau mengoleskannya dua kali sehari.
Siapa yang bilang?
Buku ini.
Belanda...
Sebuah negara di barat yang jauhnya jutaan mil,...
...seorang dokter menulisnya.
Kini kau akan sejauh Barat.
Kuharap aku bertemu orang ini secara langsung.
Ke sana? Jauhnya jutaan mil?
Ya, siapa yang bilang aku tidak bisa pergi?
Ngomong-ngomong, kau tahu bagaimana membaca buku ini?
Bagaimana bisa aku membacanya? Aku hanya melihat gambarnya.
Terserahlah.
Rasa sakitnya hilang.
Juga terasa seperti mati rasa.
Ini manjur, memang.
Masih ada sisanya. Mau kuoleskan di bagian lainnya?
Ya, tapi ada sesuatu yang aneh.
Aku tetap merasa mengantuk. Sesuatu yang aneh...
Duk Moo! Duk Moo!
Oh, Dewa Musim Dingin,...
6 bulan kemudian
...tolong biarkan es membeku dengan baik tahun ini.
Dengan kekuatan Yin musim dingin,...
...saat energi dari musim panas Yang memuncak,...
...Raja murah hati kita akan membagikan es ini pada rakyat,...
...dan negara ini harus seimbang secara harmonis.
Si bajingan, Yi San.
Hanya karena dia anggota kerajaan, anak itu bicara membelakangi para tetua.
Dia mirip dengan ayahnya, Putra Mahkota Sado.
Benar.
Menteri Pertahanan!
Bicaramu itu menghujat.
Benarkah?
Dalam situasi tertentu,...
...ada hal yang kita bisa dan tidak bisa katakan.
Bagaimana bisa kau menyebut anak itu 'bajingan'?
Bagaimana perasaan bajingan itu jika dia mendengar ucapanmu?
'Jika bajingan itu mendengarnya'?
Siapapun yang mengerahkan orang dengan pemaksaan...
...untuk mengambil es ini demi keuntungan pribadi harus segera ditangkap!
Mengerti?
Ya, Tuan!
Siapa itu?
Tuan Yang?
Tuan Yang!
Sekarang, biar kulihat.
Apa buku trendi yang ada di Barat sekarang?
Perhatikan ini, Duk Moo. Hargai privasi orang lain.
Tidak masalah di antara kita.
Apa kau benar-benar pergi ke Belanda?
Bagaimana bisa aku pergi jutaan mil selama setengah tahun?
Tapi kau selalu membual soal Belanda.
Aku hanya mengunjungi Mesir kali ini.
Aku mendapatkannya dari orang Belanda.
Apa ini?
Amsterdam!
Bukankah ibu kota yang menakjubkan?
Kulit wanitanya seputih salju.
Wajah mereka kecil dan rambut mereka seperti emas.
Dan buah dada mereka...
Lebih rinci! Lebih rinci!
Buah dada mereka...
Apa? Besar?
Ouch.
Tuan, kau tidak apa-apa?
Mataharinya tenggelam!
Kau sialan!
Apa disini untuk bersenang-senang? Cepatlah jadi kita bisa pulang!
Aku tahu aku ini rendahan, tapi kudengar bahwa pertambangan es pemaksaan ini ilegal.
Pemaksaan? Siapa? Kami memberimu upah!
Tapi kami membayar sapi dan gerobak ini dengan uang kami,...
...jadi jika ini bukan kerja paksa, lalu apa?
Kalau begitu kurasa kau tidak akan memerlukan mereka.
Jika kami tidak menggunakan sapi dan gerobak di tempat dingin ini,...
...bagaimana kau mengharapkan kami memindahkan semua es itu?
Teman-teman, mereka terlalu dingin untuk bekerja. Bantu mereka.
Ya, Tuan./ Ya, Tuan.
Tuan, kau harus pergi. Penjaga gudang es ada di sini.
Penjaga gudang es?
Siapa yang memerintahkan kerja paksa ini?
Kudengar bahwa Raja Lee Sung Ho...
...mencoba mengendalikan harga dalam tempat penyimpanan es pribadi.
Kenapa dia mencoba mengganggu bangsawan seperti kita?
Kami benar-benar tidak mengerti.
Apa yang dilakukan Lee Sung Ho tidak membuatku terkejut.
Hanya saja jangan biarkan itu membuatmu cemas.
Paman!
Ada masalah lain.
Apa itu?
Penjaga khusus Seokbinggo, Baek Dong Soo.
Dia menghalangi kami menggunakan buruh untuk pertambangan es.
Hanya seorang anak dari selir.
Dia ikut campur dalam segala hal. Itu membutku gila!
Apa aku benar?
Ya!/ Ya!
Jangan khawatir soal itu.
Lanjutkan saja.
Semuanya!
Apa yang kalian tunggu? Berterima kasihlah!
Terima kasih, Tuan!/ Terima kasih, Tuan!
Ayah.
Ada cara untuk menjatuhkan Lee Sung Ho.
Lee Duk Moo dan Baek Dong Soo?
Duk Moo, kau tahu apa singkatannya?
Tentu saja aku tahu. Ini singkatan dari uang.
Bukan, uang seperti ini.
Ini artinya 'okay'.
Apa?
Artinya 'semuanya berjalan baik'.
Okay?
Kau harus menekuknya kebawah seperti ini. Bagus, itu bagus.
Satu botol lagi, 'okay'?
'Okay'!
Ini lima. Bagus.
Sekarang, mulai.
Ya, Tuan!
Semuanya! Ayo mulai!
Ya, Tuan!/ Ya, Tuan!
Apa kau tidak mengunci pintunya lagi?
Terserah. Aku akan tidur di sini.
Pulang dan istirahatlah.
Kau masih beranggapan bahwa tempat ini rumahmu, kau tahu.
Jangan bergerak!
Apa? 'Jangan bergerak'?
Hello.
Tuan, kami tutup hari ini.
Geledah tempat ini.
Geledah?
Apa?
Ini dia!
Biaya karena menyebarkan buku yang mencemarkan nama baik cucu Raja.
Kalian berdua pengkhianat!
Pengkhianat?
Kubilang padamu bahwa buku itu bukan milikku!
Aku punya perasaan buruk soal ini.
Perasaan buruk tentang apa?
Kita tidak bersalah.
Berhenti di sana!
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini?
Kapten es!
Jangan bergerak!
Lari!
Tolong!
Tolong aku!
Tidak!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia tidak memeriksa esnya dan para penambang tewas.
Seseorang sengaja merusak esnya.
Siapa yang merusaknya?
Aku tidak bisa melihat wajahnya. Aku bicara yang sebenarnya!
Oh ya ampun.
Dua orang ini bilang bahwa itu bukan buku mereka.
Kau mengaku bahwa seseorang merusak esnya.
Apa-apaan ini?
Aigoo, penjaga khusus dari gudang es.
Apa yang kau lakukan di tempat kotor seperti ini?
Aku hanya bilang hello.
Duk Moo.
Ayah.
Mana bukunya?
Putra seorang kriminal tidak layak menjadi seorang raja.
Darimana kau mendapatkan buku itu?
Aku tidak tahu apapun soal itu.
Tuan Yang juga tidak tahu. Kami benar-benar tidak bersalah.
Aku mengerti.
Apa kau disakiti?
Tidak, ayah.
Itu bukan bukuku!
Kau terburu-buru mengunjungiku di larut malam seperti ini.
Mari kita selesai di sini.
Aku perlu mendengar kondisimu dulu.
Mengingat bahwa kejahatannya adalah pengkhianatan.
Tuan Yang!
Tuan Yang! Sadarlah!
Sial...
Tidak bisa pergi ke Belanda...
Tuan Yang! Tuan Yang!
Ayah.
Ayah!
Kenapa ini terjadi padamu?
Hentikan!
Dia bertanggung jawab atas pengancaman terhadap bisnis es demi uang.
Apa?
Ayah, inilah sebabnya aku dibebaskan?
Sudah cukup. Sudah waktunya mundur sekarang.
Ini adalah tugas terakhir setiaku untuk masa depan cucu Raja.
Katakan padaku satu hal. Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa mereka?
Minggir!
Ayah! Ayah!
Ayah.
Tuan Yang.
Tolong jaga Duk Moo.
Mereka bilang bahwa orang bijak menghormati gurunya, berteman dengan temannya,...
...dan membenci musuhnya.
Tuan Yang, aku selalu menganggapmu sebagai guru Duk Moo dan temanku.
Meskipun aku sangat bersyukur, aku tidak bisa sering mengunjunginya.
Sebagai sedikit rasa terima kasihku, tolong terima hadiah ini.
Aku sudah mencobanya dan cukup berguna saat kau membaca buku di malam hari.
Pemandangan yang bagus.
Lama tidak berjumpa.
Kau pikir kita bertemu secara kebetulan di penjara hari itu, temanku?
Aku bukan temanmu.
Kurasa usia kita sama. Jadi mari bicara seperti kita ini teman.
Dia salah satu orang pertama yang bicara padaku.
Kau mau kemana?
Aku yakin kau tidak tahu kenapa kau diasingkan seperti ini.
Aku bebas sebulan lagi, jadi aku akan tahu saat aku menemukan pembunuhnya.
Ayolah.
Ini tidak semudah itu.
Cepat ke sini!
Ijinkan aku mengajukan pertanyaan.
Berapa banyak es bisa masuk ke dalam Seokbinggo?
Sekitar 10.000 ton nilainya. Kenapa kau menanyakan itu?
Wow.
Kau memang penjaga khusus Seokbinggo.
Jadi inilah pertanyaanku.
Apa semua es itu cukup untuk ibu kota?
Tidak cukup
Sama sekali tidak cukup!
Semua toko ikan dan daging di ibu kota membutuhkan es.
Dan banyak tempat lainnya.
Jadi itulah kenapa bisnis es menjadi pribadi.
Benar.
Jadi bangsawan dengan uang dan kekuasaan...
...mengambil alih semua bisnis es.
Tapi dia muncul setelah musibahmu.
Siapa?
Cho Young Chul.
Keponakan Tuan Cho, pedagang es?
Ya, mata-matanya memenui Kantor Utama dan bilang...
Hanya pemerintah saja yang harus menggali esnya?
Bukankah buruh yang tewas waktu itu karena tidak bisa diatur dengan baik?
Dan dia membuat proposalnya.
Kami akan memasok es yang digunakan oleh pemerintah dengan harga murah.
Dengan satu syarat.
Beri kami hak khusus.
Itulah kenapa Cho Young Chul dan pengedar es punya kesepakatan khusus.
Dan yang lainnya tidak dilibatkan dari bisnis es.
Jadi 10.000 ton es yang masuk ke Seokbinggo...
...harus dibeli dari Cho Young Chul dan agen es.
Tapi siapa yang menentukan harga?
Siapapun yang menguasai gudang es.
Orang yang sangat mungkin adalah putra Tuan Cho Myung Soo.
Cho Sang Jin.
Satu menentukan harga di pasar.
Yang lainnya harga pemerintah.
Keluarga Cho mengambil alih semua es di ibukota.
Selain itu, mereka menggelapkan berton-ton es.
Es untuk pasien,...
...dan bahkan es untuk tahanan...
...dikelabui untuk membuat keluarga Cho lebih kaya.
Jadi jika kau tidak berkuasa atau kaya, kau tidak akan melihat es.
Itu tidak masuk akal. Tapi bagaimana mungkin?
Di sinilah kita masuk.
Bagaimana?
Cho Myung Soo.
Musuh bebuyutan kita.
Kau, yang menentang kerja paksa es, termasuk cara mereka.
Mereka memanfaatkanmu untuk menuntut hak khusus atas esnya.
Kau tidak bisa menyelesaikannya seperti ini.
Itu tidak akan mengubah apapun.
Jika Tuan Cho meninggal, seseorang akan menggantikan tempatnya.
Dan ini tidak akan berubah.
Lalu apa?
Masuk sampai ke akar masalahnya.
Dan menyingkirkan mereka semua.
Kakak!
Dia adikmu?
Apa yang kau lihat?
Kakak ipar! Kakak ipar!
Aku sudah menunggu lama untuk mengatakan sesuatu padanya.
Cukup sudah! Sekarang pergilah!
Setidaknya tolong beritahu aku namanya.
Namanya Baek Su Tyun. Puas?
Ah, aku tahu. Su Ryun...
Gadis Su Ryun!
Kalau begitu berjanjilah satu hal padaku.
Apa itu?
Kau akan mendengarkan rencanaku setelah kau dibebasakan.
Baik, sekarang pergilah!
Betapa kasar kau sampai kau tidak mengundang tamumu untuk makan malam.
Kubilang pergi!
Baik, aku pergi. Pergi.
Tapi aku juga seafood.
Apa gadis itu akan menemanimu sebulan kemudian?
Pergi!
Dasar pemarah...
Bagaimana tamumu?
Jangan mengkhawatirkannya. Mari makan.
Dia keliahatannya tidak asing.
Satu bulan kemudian
Oh, Su Ryun.
Gadis, kau seharusnya tidak melakukan ini. Kau terlalu terburu-buru.
Aku juga mencintaimu.
Tentu saja, bagaimana dia bisa...
Itu kau.
Apa ini rencanamu?
Berjanjilah tiga hal padaku.
Satu.
Tidak ada orang yang tidak bersalah akan terluka karena ini.
Dua, kau tidak akan menyentuh aset negara.
Tiga.
Aku berjanji, kakak ipar.
Tiga, kusebut tembakan.
Tapi kau mengerti rencanaku hanya dengan melihatnya?
Apa kau berjanji?
Aku berjanji, tapi rencanaku...
Curi es Seokbinggo, membuat kesepakatan dengan Tuan Cho,...
...dan menemukan buku keuangan rahasianya untuk menurunkannya.
Bagaimana kau tahu?
Mari kita temui pria kayanya.
Minggir.
Apa yang kau tunggu? Pakai bajumu dan minggir!
Ya, Tuan!
Jika kau tertangkap melakukan ini, kalian semua akan mati!
Seperti yang kubilang, kami tidak akan mencuri esnya.
Kami menyimpannya sebentar di tempat penyimpanan anda.
Bukankah kau ingin membalas dendam pada Tuan Cho?
Sial.
Bagaimana kau akan mencuri semua es dalam Seokbinggo?
Itulah kenapa kami membutuhkan ahlinya.
Ahli? Seperti apa? Dia?
Pertama, kami perlu ahli peledak.
Pertahanan negara kami...
Tidak ada seorangpun di negara ini bisa menangani bahan peledak lebih baik dari dia.
Sekarang, aku akan menunjukkan tambangnya!
Tidak!/ Tidak!
Kelemahannya hanya pada masalah pendengaran.
Ahli bahan peledak, Suk Dae Hyun
Rumah Wanita Suci
Kau tidak bisa melakukan ini.
Apa ini?
Apa kita butuh ahli seks?
Tidak.
Seorang ahli penipu yang pandai menyamar dan mencopet.
Dia berbakat dalam menyamar.
Tidak seorang pun mengenalnya karena dia sangat berbeda.
Ahli menyamar, Kim Jae Jun
Tapi bagaimana kau akan memindahkan semua esnya?
Ada pengangkut barang khusus, yang sempurna dalam hal ini.
Sejujurnya, aku sedikit takut dengannya.
Ahli pengangkutan, Kim Chui Joo
Berikut ini bagaimana makam raja China dirampok?
Mereka membuka makam raja, dan semuanya dicuri.
Pelakunya adalah perampok makam, Hong Suk Chang.
Dia bisa dipercaya karena dia belajar di China.
Ahli perampok makam, Hong Suk Chang
Baiklah, kalau begitu aku memberi uangnya dan gudang esnya.
Jika terjadi masalah secara kebetulan, aku tidak tahu apapun.
Sulit bagiku untuk mendapatkan posisiku sekarang.
Okay.
Baiklah, aku akan memberi uangnya.
Itu artinya 'semua akan berjalan baik'.
Ini kata-kata Barat.
Bagaimana?
Pria kaya, Jang Soo Kyun
Itu bukan aku.
Kubilang bukan aku!
Itu kau!
Apa?
Kau pelakunya!
Suaramu cukup keras. Tolong diam.
Namaku Sul Wha.
Namaku Nani.
Siapa kau?
Tuan Jang bilang padaku untuk datang. Apa benar ini ruangannya?
Ah, kau. Silakan duduk.
Tunggu, aku tidak mendengar apapun soal wanita.
Tunggu sebentar.
Aku punya tiga prinsip. Pertama, aku tidak pernah bekerja dengan wanita.
Aku tidak melakukannya.
Hong Suk Chang.
Mengambil jurusan Arkeologi di China. Umur, 43 tahun.
Diburu oleh pemerintah China karena merampok makam.
Oh, sayang. Kau lebih baik berhati-hati.
Apa? Kau buronan?
Suk Dae Hyun, umur 40 tahun.
Mantan produsen senjata,...
...dipecat karena memicu bahan peledak di depan Wakil Utama.
Tapi sebenarnya, dipecat karena membakar rumah bordil...
...setelah menonton pertunjukan kembang api dengan seorang gadis.
Seorang janda kehilangan jepit rambutnya, hadiah untuk kesuciannya.
Ingat siapa yang mengambilnya?
Apa kami harus memberitahu semuanya?
Ahli informasi, Sui Wha
Nani
Sudah cukup. Langsung ke inti masalahnya.
Jadi apa yang harus kami lakukan?
Cucu Raja merayakan ulang tahunnya dalam dua bulan.
Ini pesta pertama setelah dia berkuasa.
Jadi pestanya akan megah.
Itu pertengahan musim panas, jadi mereka akan memerlukan kurang lebih 1.500 ton es.
Kita akan mencuri semua es dari keluarga Cho dan agen es.
Dan menekan Tuan Cho, yang bertanggung jawab atas acara tersebut.
Kita akan mengembalikan es dengan imbalan uang.
Apa?
Kita akan meminta 500.000 nyang, semua asetnya.
500.000 nyang?
Tuan Cho akan dipaksa menyerahkan 500.000 nyang.
Jika tidak mau anaknya harus diasingkan.
Saat kita mendapatkan uang, bukan esnya...
Dimana esnya?
Kita akan memberikan hadiah buku rahasia keuangannya.
Lalu Tuan Cho akan kehilangan uangnya, jabatan, dan tidak akan pernah kembali.
Dan kalian semua akan hilang seperti angin setelah kalian mendapatkan uangnya.
Tunggu, tunggu. Buku keuangan rahasia? Itu tidak disebutkan sebelumnya.
Apa itu? Dimana?
Buku itu mencakup semua uang dan es yang di bagi dengan para pejabat.
Buku itu seharusnya ada di rumah Tuan Cho.
Kudengar para tentara bersenjata ketat berjaga di rumahnya.
Siapa yang akan mencuri bukunya?
Jae Jun bertanggung jawab terhadap bukunya.
Siapa kau?
Ini aku.
Aku tidak bisa mengenalimu.
Dae Hyun, tolong buatkan peledak yang daya ledaknya rendah.
Baiklah.
Lalu bagaimana akan membagi 500.000 nyang?
Setelah kita membaginya sesuai...
Kami akan memberikan bagian kami pada kalian semua.
Apa? Aku?
Kapan aku pernah...
Apa kau melakukan pekerjaan ini karena uang?
Tidak, bukan begitu, tapi...
Lupakan saja.
Sekarang mari kita minum.
Pertama, Suk Chang menemukan tempat yang tepat dimana kita bisa bekerja.
Kita akan memerlukan tempat yang besar agar bisa menampung kita semua.
Itu lubang arang.
Mungkin menakutkan, tapi tidak ada yang bisa keluar hidup-hidup.
Benar-benar ditinggalkan. Bagaimana menurutmu?
Okay.
Ini.
Sekarang, apa kita mulai?
Kita akan menggali sampai malam sebelum pesta ulang tahun.
Dan mencuri semua 2.230 ton es yang tersisa di Seokbinggo.
Tapi bagaimana memindahkan semua tanah hasil galiannya?
Kita akan mudah ditemukan.
Kita akan membangun pemakaman. Menyamarkannya menjadi wabah penyakit.
Apa orang-orang akan percaya?
Nani akan mengurusnya.
Apa kalian dengar soal wabah yang menyebar di dekat Seokbinggo?
Wabah?/ Wabah?
Kuburan sudah menyebar.
Di sana sangat mengerikan. Kau akan terinfeksi penyakit.
Cepat beritahu orang tua kalian.
Sui Wha akan tetap menutup mata keluarga Cho.
Ayolah.
“Berapa banyak yang harus kuberikan padamu?“
“Aku sudah menyiapkan 1.000 nyang.“
Maling.
Ini bahan peledaknya?
Salah satu yang tidak menimbulkan suara?
Bukan, ini hanya mesiu. Kau akan memerlukannya untuk membuat bahan peledak sekarang.
Membuatnya? Siapa?
Siapa lagi? Kau.
Aku?
Oh, kau ingin aku membuatnya.
Baiklah.
Hanya kentut di sini.
Kau mendengarnya?
Ini gua. Suaranya menggema.
Bagaimana baunya?
Apa ini?
Tangan...
Dong Soo.
Badan cenderung muncul keluar saat kau menggali.
Jika kau tidak melakukanny, itu nasib buruk.
Jadi cepat dan lakukan yang sama.
Tuan Cho, kami membuat patung Naga terbang yang bagus...
...sebagai simbol dari masa depan yang sukses.
Jika ini mudah,...
...aku sudah memecahkan seluruh sungai yang membeku.
Tidak, naga ini adalah makhluk mistik yang melambangkan simbol tradisonal seorang raja.
Yang Mulia, raja kami harus menerima patung ini.
Apa aku tidak salah, Yang Mulia?
Yang Mulia?
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakanmu jika mengambil mahkotanya.
Kau hanya harus melakukannya.
Menteri Pertahanan.
Jadi apa kau membawa berita baru?
Masalahnya adalah Yi San begitu bersih...
Jangan biarkan pengawalmu lengah!
Kau lupa bagaimana sepuluh perbuatan gelap Pangeran Sado dibuat?
Tidak ada dari kalian yang bisa membayangkannya?
Maafkan hambamu ini, Tuanku.
Berapa usia Raja tahun ini?
Jika raja meninggal dan Yi San naik tahta, kita selesai!
Ada satu cara untuk menyelesaikannya.
Kalian semua bersiaplah.
Ini adalah peledaknya...
Inovasi terbaru yang ditunggu oleh kalian semua...
Peledak berdaya ledak rendah!
Apa itu?
Kau sebut peledak berdaya ledak rendah?
Aku takut kecerdasanku menghilang.
Kita tidak bisa menggunakannya.
Tuan Suk, cobalah membuat lagi.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak bisa menyekopnya lagi?
Sabarlah, kakak ipar.
Tidak ada kata “sabar” dalam kamusku.
Dan berhenti memanggilku kakak ipar!
Aku akan menumpukknya lebih tinggi, Kakak ipar!
Petugas patroli di sini
Geser sedikit...
Aku mendengar suara di suatu tempat.
Jangan.
Itu hanya kucing.
Aku sangat membenci suara itu.
Ini adalah lingkungan yang terserang oleh wabah.
Wabah?
Kau tidak mendengarnya?
Lihat semua pemakaman itu. Mari kita pergi dari sini!
Kau benar.
Tunggu aku!
Mereka sudah pergi, ayo keluar.
Ayo. Cepat.
Kalian semua pergi dulu. Ada yang harus kupikirkan.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Apa yang kau dapatkan?
Kau tidak pernah tahu hanya denga melihat penampilan orang lain.
Kumohon berkonsentrasilah dengan pekerjaanmu, Kakak ipar.
Aku tidak tahu kau orang seperti ini.
Ya ampun.
Kuberitahu. Ruangan ini lima dan ruangan ini enam.
Itu tidak masuk akal.
Tidak, aku benar.
Aku ke sana setiap hari selama tiga tahun.
Tidak!
Sangat berbeda dalam terowongan!
Gali terowongan ini...
Apa yang kalian berdua tahu?
Kuharap kita punya peta yang benar dari tempat ini.
Sesuatu seperti blueprint?
Benar sekali.
Bagaimana kau mencurinya saat kau sudah di istana?
Seorang mantan penjaga istana yang mengenal baik tempat itu...
...dan punya kemampuan bertarung yang baik harus menyusup ke istana, kan?
Mantan penjaga istana.
Kita tidak bisa melakukan apapun tanpa blueprint itu.
Siapa itu!
Lewat sini! Cari dia!
Siapa di sana?
Lewat sini! Di sini!
Apa itu? Kau melihatnya?
Ada apa?
Gadis itu tersenyum riang.
Aku mengerti kenapa dia simpanan Tuan Cho...
Dia seperti anak-anak dan sangat suci. Lalu tiba-tiba...
Tanganku turun ke pantatnya...
Bicaralah!
Tanganku turun ke pantatnya.
Jadi begitu?
Kau bodoh.
Jika kau bekerja seperti itu, kau akan jadi legenda bom.
Tapi kau tidak bisa melakukan apapun tanpa blueprint.
Apa itu salahku? Itu kesalahan Dong Soo!
Suaramu terlalu keras! Tenanglah!
Apa kau mendapat blueprint-nya?
Ninja lain ada di istana.
Siapa kau?
Jae Jun.
Aku tidak mengenalimu.
Jadi kau gagal mendapatkannya? Alasan apa itu.
Tidak, seseorang mencoba membunuh Yi San.
Kini saatnya orang lain yang melakukannya dengan cara yang keras.
Apa?
Jangan mengganti topik pembicaraan.
Apa? Apa?
Apa yang kau lihat?
Apa itu?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Siapa kau?
Kebetulan aku lewat sini...
...dan mengintip karena aku hanya ingin tahu soal makamnya.
Perasaanku mengatakan makam karena wabah itu tidak ada di sini.
Kau!
Siapa yang memberitahumu?
Aku tidak diberitahu siapapun.
Bagaimana kami bisa mempercayaimu?
Apa yang harus kita lakukan padanya?/ Apalagi? Bunuh dia.
Jika anda bahkan meletakkan jari padaku, aku akan meniup peluit.
Mencari ini?
Bebaskan aku.
Apa yang harus kita lakukan?
Hidup kita tergantung dari rahasia ini. Bahkan jika seorang anak yang membeberkannya.
Sekarang, aku ingat!
Akhir-akhir ini banyak dari mereka yang menggunakan anak-anak sebagai mata-mata.
Dia dilatih secara khusus.
Ayolah!
Seseorang tahu benar dimana Yi San tinggal dengan memanjat atap rumahnya.
Orang dalam membocorkan informasi.
Kita harus mencari tahu siapa mereka!
Itu asumsi aneh.
Bilang saja yang di atap itu hanya hewan.
Itu sepele!
Bingo!
Ini gudang es pertama!
Sekarang, blueprint-nya?
Blueprint Seokbinggo ada di istana...
Kita tahu bahwa itu ada di istana.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ini diperbaiki sepuluh tahun lalu.
Benar.
Pangeran Sado telah memesannya saat dia berkuasa.
Kalau begitu ada beberapa informasi dalam catatannya.
Ah, benar.
Jurnal yang dicatat Pangeran Sado.
Buku jurnal kerajaan disimpan di gudang Jungjoksan.
Maksudmu Kuil Jundeung di Kanghwado?
Para biksu di sana berjuang bersama-sama melawan tentara Mongolia.
Tapi kita punya Dong Soo.
Sudah kubilang padamu tidak seharusnya kita datang ke sini!
Tapi kita harus mendapatkannya, Kakak ipar!
Pemandangan yang bagus!
Seobinggo punya delapan ruang penyimpanan es.
Agar suhu tetap dingin,...
...es dikeluarkan mulai dari ruang depan.
Pada perayaan, mulai dari ruang enam...
Tunggu.
Ada satu ruangan lagi.
Apa?
Ini aneh.
Secara geografis, tepat sembilan ruangan.
Tapi aku yakin ada delapan ruangan.
Negara ini menganggap angka sembilan itu tinggi,...
...jadi mengisi apa saja dengan angka sembilan itu umum.
Diamlah, bocah!
Lanjutkan.
Tunggu!
Biasanya, hal-hal seperti monster dengan kepala banteng melindungi ruang rahasia.
Potong bagian omong kosong kepala banteng!
Kita harus memperjelas semuanya.
Sul Wha, bisa kau cari tahu?
Omo, dengan hubungan kita, kau tidak perlu meminta.
Hubungan apa?
Sebuah hubungan yang sangat spesial.
Kalau begitu Sul Wha, cari tahu rumor yang beredar.
Sisanya lanjutkan pekerjaan kalian.
Nani, ada apa dengan kalian berdua?
Tidak bisa kupercaya.
Pengawas rahasia kerajaan, apa kau akan meninggalkanku sekarang?
Aku tidak punya pilihan.
Kelompok yang kutangkap kemarin mengirimkan ninja untuk membunuhku.
Aku harus sembunyi dimana orang tidak bisa menemukanmu.
Sebuah tempat bahkan pasukan tengik kerajaan tidak bisa menemukanku.
Contohnya, rumah seorang pejabat tinggi.
Pengawas...
Kalau begitu...
Apa kau memanggilku, ayah?
Naikkan harga es 30 %.
30 %? Yang lain tidak protes?
Dengan buku keuangan ini, mereka tidak punya pilihan.
Kau mengaturnya mulai sekarang.
Terima kasih, ayah.
Tidak ada seorang pun boleh masuk ke perpustakaan ini.
Mengerti?
Ya.
Kau membuatku takut!
Maafkan aku, Tuan.
Tapi siapa kau?
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Aku dipanggil kotoran kuda, Tuan.
Kotoran anjing, kotorang kuda. Kalian semua budak adalah kotoran sampai akhir.
Dia mau melakukannya lagi?
Siapa yang sebenarnya kita temui?
Mereka memanggilnya “Lautan Informasi“.
Dia satu-satunya orang orang yang bisa memberitahu kita soal ruang rahasia.
Kalau begitu seharusnya kau dengan Dong Soo.
Tidak. Dia punya putri...
Putri?
Oh, ya.
Jangan bicara atau bersuara.
Indra pendengarannya sangat sensitif.
Jadi dia hanya berkomunikasi melalui musik.
Lama tidak berjumpa.
Apa yang kau inginkan kali ini?
Putra Mahkota Sado...
Kantor pemerintahan lokal...
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Lihat ini! Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Sudah kubilang jangan bersuara.
Bagaimana bisa aku tidak bersuara saat wanita itu...
Apa kau menemukan seseuatu?
Apa kau tahu tentang Putra Mahkota So Hyeon?
Dia disandera di China dan kembali delapan tahun kemudian.
Dia banyak berdagang selama dia di China.
Dan saat di kembali dia menukar tabungannya dengan emas dan sutra.
Benarkah? Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Setelah dia meninggal, Raja menyita asetnya.
Jadi buku-buku dan barang-barang China miliknya disita semuanya,...
...tapi emasnya menghilang.
Menghilang?
Kudengar seorang kasim China ikut datang kembali dengan Pangeran Prince So Hyeon.
Dia bersembunyi setelah Pangeran So Hyeon meninggal.
Dan jejak kasim China itu hilang di kantor propinsi.
Tapi satu tahu sebelum Pangeran Sado meninggal,...
...dia diam-diam pergi ke kantor propinsi.
Pangeran Sado telah meminjam dana rahasia dari pedagang...
...karena Tuan Cho menjatuhkan dia.
Sebelum Pangeran Sado meninggal, dia telah membayar semuanya.
Pada anda, Tuan Jang.
Jika anda tahu sesuatu, bisakah anda memberitahuku?
Jadi kebetulan...
Aku sibuk. Apa yang dia inginkan sekarang?
Sibuk./ Sialan.
Siapa dia?
Jae Jun.
Kau mengejutkanku. Beritahu kami jika kau menyamar.
Tunggu, ini...
Ini.
Kubilang padanya tidak perlu mengembalikannya. Tapi dia tidak mendengarkanku.
Kurasa itu juga aneh.
Semua emas yang kuterima ada ukiran tanda China semuanya.
Jadi emas kerajaan yang hilang mungkin ada di ruangan rahasia.
Emas?/ Emas?
Kau yakin?
Ini hanya tebakan.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa lagi? Kita mencurinya!
Benar! Itu lebih mudah diangkut dibandingkan es.
Benarkan, Chul Joo?
Kita harus mencuri emasnya dulu sebelum esnya.
Apa yang kalian bicarakan?
Bahkan jika emas itu ada, itu milik Raja dan negara.
Kita tidak boleh menyentuhnya.
Kalau begitu kenapa emas Raja dan negara dikubur?
Baik emas ataupun wanita, siapapun yang mengaku lebih dulu memilikinya.
Ya!/ Benar!
Bagaimana menurutmu?
Kau yang memulainya jadi aku akan mengikutimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan mencuri emasnya.
Apa?
Apa kau lupa kau barjanji untuk tidak menyentuh aset negara?
Tidak. Menurut Suk Chang, itu bukan aset negara.
Jika itu terjadi, aku keluar.
Sekarang, kita harus mencuri es, emas dan buku keuangannya.
Kumohon bekerja lebih cepat.
Aku mengerti.
Siapa namamu?
Panggil aku Jung.
Jung, bagaimana jika kau membuat beberapa peledak denganku.
Apa?
Ya!
Jung, akan kujelaskan pekerjaanmu sekarang.
Pertama, bawa urin. Banyak urin.
Dae Hyun mengajakmu dan kau membawa kotoran?
Ini urin, bukan kotoran.
Tidak jauh berbeda.
Sialan!/ Sialan!
Enyahlah, kalian bocah-bocah busuk!
Sudah cukup.
Anak kecil bisa melakukan hal itu.
Hei, kau juga anak kecil, kau tahu.
Dan masak di atas api yang besar.
Lebih baik aku diikat saja.
Wow, apa ini?
Naga api.
Temanku.
Aku membuat gerobak es untukmu.
Jaga baik-baik.
Pasti menyenangkan jika Dong Soo di sini.
Aku membuatnya!
Paman!
Aku membuatnya!
Kenapa dengan alismu?
Sedikit terbakar. Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Peledaknya selesai sekarang.
Pasti menyenangkan jika Dong Soo di sini.
Terlepas dari mulutnya, dia benar-benar pandai menyekop.
Kemana dia pergi?
Dia meninggalkan kita karena kita memperebutkan emas, ingat?
Oh ya, kau benar. Beritahu dia untuk kembali.
Haruskah kulakukan?
Ya!/ Ya!
Siapa itu?
Jangan bergerak!
Apa itu Baek Dong Soo?
Apa uang lebih penting bagimu dibandingkan kehidupan masyarakat?
Seperti halnya gologan masyarakat dan pengeluaran itu berbeda,...
...ada kehormatan ada uang.
Aku tidak tahu siapa yang mati karena uang,...
...tapi yang mungkin digunakan untuk mencapai kehormatan di negara ini.
Kau membuat negara ini malu.
Kau sangat emosional.
Singkirkan dia.
Ya, Tuan!/ Ya, Tuan!
Tetap di sana!
Ini obat barat campuran antara cabe, daun tembakau, dan siput.
Ini yang paling baik untuk luka.
Kau akan segera tertidur.
Kakak ipar, aku perlu mengoleskan ini padamu.
Lupakan saja. Aku tidak butuh bantuanmu.
Tunggu, jangan pergi. Mari kita bicara.
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Dasar bodoh! Apa hal ini kelihatan mudah bagimu?
Apa membunuhnya akan menyelesaikan semua masalah?
Sudah kubilang padamu jangan ikut campur. Anak buahku sudah tewas di sungai beku.
Tapi aku terlibat dalam omong kosong ini meskipun ini bukan prinsipku.
Tapi kau ingin mencuri emas milik keluarga kerajaan?
Apa bedanya dirimu dengan preman jalanan?
Kita tidak bisa mengabaikan fakta bahwa ada emas.
Tapi itu tidak membuat kita menjadi orang jahat.
Emas itu membawa harapan bagi setiap orang.
Jangan ikut sertakan orang yang tidak bersalah untuk memuaskan keserakahanmu.
Baiklah, tapi kau perlu tahu satu hal.
Setelah pekerjaan ini, kemungkinan besar ruangan itu akan terungkap.
Lalu akhirnya kita akan dihadapkan juga pada Tuan Cho.
Dong Soo, kumohon percayalah padaku kali ini.
Ayah!
Bukan hanya dibuang, tapi aku juga mengatur ini semua.
Ini pekerjaan berat bahkan untuk pria muda.
Jangan khawatir.
Aku merasa lega jika aku bisa melakukan pekerjaan apapun bagi negara.
Ayah./ Duk Moo.
Kulihat kau banyak pikiran.
Lakukan apapun yang kau yakini benar.
Percaya diri dan orang-orang yang mengikutimu.
Jika ada kepercayaan, dunia akan berubah.
Dimana bukunya?
Aku yakin di sini.
Lagi?
Apa?
Jika aku tidak berhati-hati di bawah es ini, ini semua akan hancur berantakan.
Sulit untuk menentukan./ Tapi kau punya blueprint-nya.
Sial, apa blueprint menunjukkan secara tepat letak esnya dimana?
Lupakan saja. Aku harus menggunakan perasaanku.
Berhenti!
Atau jika tidak, kami akan menahannya.
Dong Soo!
Kelihatannya lezat!
Kita hanya punya satu mangkok. Jangan mengeluh.
Baik, baik.
Minumlah.
Jae Jun, katakan hai jika kau di sini.
Itu bukan dia.
Siapa itu?
Raja sudah meninggal.
Raja, kembalilah.
Kakek...
Tuan Cho.
Yi San akan naik tahta. Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada rencana cadangan.
Dia akan naik tahta dalam lima hari.
Kalau begitu kita akan membuat rencana cadangan.
Kita akan mengubah rencananya.
4 hari sampai perayaan
Tepat empat hari,...
...pada malam hari sebelum upacara, kita akan mengambil semua es dan emas.
Empat hari?/ Yang benar saja.
Bagaimana kita akan memindahkan semua esnya dalam empat hari?
Chul Joo, apa itu masuk akal?
Kita tidak perlu memindahkan semuanya.
Kita hanya akan memindahkan 745 ton es untuk perayaan.
Chul Joo, apa itu masuk akal?
Sisanya kita gunakan air untuk mengambilnya.
Air?/ Air?
Ingat kanal air di kedai?
Es besar mengapung di atas air.
Gali setengah mil menuju distrik Yongsan, dan di sana ada aliran air.
Kita akan menghubungkannya dengan aliran air, dan mengambil es yang tersisa dengan kapal.
Mengambilnya? Jadi kau akan membuang semua esnya?
Dong Soo, apa kau setuju?
Kami akan mengeluarkan es itu pada orang-orang saat perayaan.
Akan ada banyak orang di kapal yang melihat kembang api.
Seperti rencana awal, penggunaannya tidak akan berbeda.
Tapi apa bisa kita membuat jalur air saat ini?
Jika begitu rencananya, itu mungkin.
Tapi mengambil 1.500 ton es sekaligus?
Kita meletakkan esnya melalui peledak.
Okay.
Sementara perhatian rakyat tertuju pada kapal,...
...kita akan mengambil emas dari ruang rahasia.
Tunggu, tunggu.
Siapa yang memutus aliran airnya?
Kau, tentunya.
Bukankah pekerjaanmu menggali terowongan?
Kau akan perlu tekanan air banyak untuk membuat esnya mengapung.
Tentu.
Dan terowongan harus diisi dengan air.
Tentu.
Tapi...
Aku tidak bisa berenang.
Sial./ Oh, ya ampun.
Saat aku menggali makam Raja di China,...
...selokan bawah meledak dan aku hampir mati.
Ingat tiga prinsipku?
Yang kedua tidak akan ada air.
Menurutmu ini masuk akal sekarang?
Apa kau bisa menahan napas di dalam air selama lima menit?
Kau yakin tidak bisa.
Bagaimana dengan kalian?
Maka aku akan membawa seseorang yang ahli.
Sekarang siapa?
Apa yang bisa kubantu?
Ratu menyelam, Baek Su Ryun
Bagaimana?
Sempurna. Kau sangat menakjubkan.
Benarkah? Melegakan.
Ini, agar kau tidak kedinginan.
Terima kasih.
Ini adalah 'permata yang bersinar dalam gelap'.
Ini akan menerangimu dalam air.
Sangat cantik...
Dan berharga.
Ruangan enam, Seobinggo
Membeku.
Kirim 600.000 ton es dalam perayaan ulang tahun.
Berikan 745 ton es ke jalan-jalan...
...untuk rakyat yang merayakan penobatan Yi San.
Kirim esnya untuk pestanya, tapi tidak untuk jalanannya.
Tuan?
Kubilang jangan melakukannya. Kita tidak perlu melakukannya.
Oh, panas sekali.
Aku akan tidur selama satu jam.
Nanti bangunkan aku.
Ya, Tuan./ Ya, Tuan.
Apa mereka pikir es ini gratis?
Bergerak!
2 hari sampai perayaan
Berhenti!
Itu aliran airnya.
Jika kita mengeluarkannya, aliran airnya akan meledak.
Kita sudah menahan aliran airnya, sekarang gali menuju kapal.
Ayo pergi.
Menggali itu darahnya.
Dimana dia menyembunyikannya?
Ini membuatku gila.
Tidak, pasti ada di suatu tempat.
Mulai lagi dari awal.
Tidak peduli dimana dia menyembunyikannya, buku itu ditakdirkan untuk ditemukan.
Berapa lama lagi kita perlu menggali?
400 meter lagi untuk menembus saluran air ke kapal.
Ya .
Apa kita akan menyelesaikan penggaliannya sampai besok tengah malam?
Jangan khawatir. Siapa aku, huh?
Perampok makam legendaris makam Raja di China...
...Hong Suk Chang.
Mungkin di bawah air terlalu dingin jadi aku membelikannya pakaian selam.
Setelan mahal terbuat dari kulit warna hitam yang tahan air.
Terima kasih.
Setidaknya aku bisa melakukannya untuk adik iparku.
Adik ipar?
Aku mendapatkannya.
6 jam menjelang perayaan
Tuan...
Apa anda tahu kotoran kuda, budak yang baru datang?
Oh, ya. Tapi kenapa kau menanyakannya?
Dia telah menyelinap ke tempat Tuan Cho.
Aku merasa ada yang aneh.
Jadi aku mengikutinya sekali.
Tempat yang terinfeksi oleh wabah?
Seperti itu beritanya, tapi itu tidak benar.
Gundukan pemakaman itu kedok.
Di dalamnya...
Menurutku mereka telah menemukan harta karun di Seobinggo.
Apa hampir selesai?
Kurasa kita akan menyelesaikannya malam ini.
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Apa kau benar-benar akan mengambil emasnya?
Kakak ipar, kita sudah membahasnya.
Mereka menunggu jadi ayo cepat sedikit.
Emas? Ini menarik.
1 jam menjelang perayaan
Pada tengah malam,...
...kita akan mengambil kembali negara ini dari anak seorang pengkhianat gila.
Sejarah baru akan dimulai besok pagi.
Terlibat di dalamnya dengan harga diri dan kebanggaan,...
Ya, Tuan!/ Ya, Tuan!
Apa?
30 menit menjelang perayaan
Dong Soo, sudah waktunya.
Aku akan menggali sisanya, jadi cepat ke ruang rahasia.
Kau bisa menyelesaikannya sendirian?
Jangan khawatir. Sekarang cepatlah!
Ini, juga!
Kenapa dia tidak datang?
Perayaan dimulai
Ini tengah malam, Tuanku.
Tolong perintah anda.
Tekan!
Ayah, tidak ada waktu.
Mereka mengambil emasnya.
Tuan Cho! Tolong perintah anda!
Kenapa sekarang dari semua waktu?
Sekarang, naik!
Apa kau tidak apa-apa?
Aku akan menjaga Su Ryun tidak peduli apapun.
Cepat!
Maaf, maafkan aku
Penggalian selesai.
Ibu!
Emasnya benar-benar ada.
Kau ceroboh dan menyebabkan kau terluka.
Kau sangat menyerupai ayahmu.
Meskipun tidak sebanyak putramu.
Tinggalkan mereka.
Kita punya adat karena suatu alasan.
Mereka yang akarnya berbeda itu menonjol.
Pewaris tahta, Yi San, tidak akan pernah menjadi raja..
Apa?
Kau tidak pernah akan mendapatkannya.
Bunuh mereka semua dan kubur mereka dalam terowongan.
“Untuk anakku, San...“
Putra Mahkota Sado, baik kau atau anakmu akan punya jalan sendiri.
Tidak seorang pun tahu kecuali kau dan aku.
Kau mengerti, bukan?
Ya, Tuan.
Lari!
Kenapa tidak meledak?
Tidak mungkin.
Cepat!
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada pilihan.
Jung, jadilah penerus yang baik.
Dae Hyun!/ Paman! Paman!
Pegang dia.
Paman! Paman!
Lari!
Dae Hyun!
Su Ryun, larilah dulu! Cepat!
Dong Soo!
Ini runtuh!
Duk Moo, kau tidak apa-apa?
Bagaimana dengan Paman Dae Hyun?
Tidak!
Dimana dia?
Dia bilang dia akan kembali.
Tuan, kau harus melarikan diri!
Apa?
Kurasa kita sudah ditemukan.
Kelompok Tuan Cho menghilang.
Pengawal kerajaan akan tiba di sini sebentar lagi.
Apa?
Tunggu aku.
Ayo pergi.
Semuanya, jangan bergerak!
Pemandangan yang indah.
Aku hampir terbunuh.
Apa kalian semua berpikir kalian bisa lolos?
Ada apa?
Biarkan wanita dan anak-anak pergi.
Diamlah!
Kau ingin menjadi pahlawan? Huh?
Lebih baik kau lihat ini.
Baik, kita lihat berapa lama kau bisa bertahan.
Siapa yang harus kubunuh dulu?
Selamat tinggal.
Dong Soo!
Cepat lari!
Aku akan kembali.
Hei! Bagaimana dengaku?
Hei.
Hei, bagaimana denganku?
Berhenti berpura-pura kau sudah mati.
Duk Moo, kurasa aku akan mati.
Dasar gila. Kau makan daging mati hari ini.
Sial.
Tetap di situ!
Tidak ada bubuk mesiu, jadi apa yang harus kulakukan?
Ibu!
Duk Moo, bunuh bajingan itu.
Aku ingin membunuhnya.
Jangan tembak!
Dong Soo, kau tidak apa-apa?
Kemari, kau sialan.
Duk Moo, lepaskan aku. Cepat!
Aku harus memmbunuhmu sendiri.
Berikan senjatanya.
Sekarang kalian semua akan mati.
Mati!
Mati, kau bajingan!
Semuanya jangan bergerak!
Ini adalah penemuan terbaru abad ini.
Kemari!
Su... Ryun!
Kau pikir kau bisa menjatuhkanku?
Maju dan tembaklah.
Tembak!
Su Ryun. Su Ryun.
Aku tidak apa-apa?
Seharusnya tembak kepalanya.
Hei, apa yang kau lempar?
Huh?
Kegagalan adalah ibu dari kesuksesan.
Aku mencoba membuat ledakan rendah dengan batubara awalnya.
Sudah kubilang dia mata-mata.
Apa yang terjadi?
Aku ahli peledek. Jangan meremehkanku.
Kakak ipar, kau tidak apa-apa?
Apa itu?
Itu artinya “baik-baik saja”.
“Okay”...
Ayo pergi.
Kalian semua sialan, hei!
Hei!
Bagaimana denganku?
1776, Penobatan Raja
Sudah dengar tentang tadi malam?
Kudengar bahwa ada sebuah buku keuangan.
Penggalangan dana politik ilegal.
Mencuri emas dari keluarga kerajaan.
Mengelola es pemerintah dengan kecerobohan.
Apa kau mengakui kejahatan itu?
Aku tidak tahu apapun soal itu.
Berhenti berbohong, sialan!
Kau memerintahkan semuanya, kau penjahat!
Aku akan kembali.
Kita belum selesai.
Bajingan itu memerintahkan semuanya!
12 jam sebelum perayaan
Wow, berapa banyak semua ini?
Ini mungkin bernilai mahal.
Aku senang kita kembali.
Bagaimana kita bisa memindahkan semuanya malam ini?
Lihat ini.
Untuk Yi San...
“Untuk anakku, Yi San...
Saat kau membaca surat ini,...
...mungkin kau akan memimpin negara kita.
Aku mencoba untuk menjadi seorang raja baik hati...
...dan menciptakan tidak ada dunia penggolongan.
Sebuah dunia dimana golongan tidak akan membatasi orang.
Sebuah dunia baru dimana pemiliknya adalah warga baik.
Fitnah dan pengkhianatan mengelilingiku.
Aku menyesal karena aku tidak bisa memenuhi peranku sebagai ayahmu.
Aku memberikan beberapa buku dan sedikit kekayaan padamu.
Kuharap kau melanjutkan keinginanku yang belum terpenuhi.
Jika kau membaca surat ini sekarang,...
...ini mungkin terjadi...
...melalui beberapa perbuatan orang tulus.“
Karena tidak ada waktu, haruskah kita cepat-cepat memindahkannya?
Tahan. Ini milik seseorang.
Prinsip ketigaku adalah aku tidak menyentuh apapun yang sudah menjadi milik orang lain.
Kau akan bernasib buruk selama tiga tahun.
Aku benci terlibat dalam politik. Aku menyerahkan bagianku.
Aku hanya melakukan ini untuk bersenang-senang.
Ini terlalu serius.
Sama.
Aku...
Tidak ada yang bertanya padamu.
Jadi haruskah kita pindahkan sekarang?
Oh ya ampun.
Kita sepakat meninggalkan emasnya.
Benarkah? Baiklah.
Kekasihku mungkin telah memberitahu Cho Sang Jin sekarang.
Bagus, setiap orang ke tempatnya masing-masing.
Apa kau mengingat jalurmu?
Apa kau benar-benar akan mengambil emas itu?
Oh tidak, kau akan bertindak seperti ini?
Santai.
Ya.
Apa kau benar-benar akan mengambil emas itu?
Dimana pengawas rahasia kerajaanku?
Siapa kau?
Sayang!
Tuanku!
Aku sudah datang.
Dia berbohong pada kita.
Kupikir dia seperti anak-anak dan polos.
Kuberitahu, itulah cinta.
Apa kau siap?
Kekasih Jae Jun mengambil emas dari dana rahasia Tuan Cho.
Setidaknya ada satu juta nyang di sana.
Kerjamu bagus.
Jika itu satu juta nyang, maka berapa bagian untuk setiap orang?
Kuberitahu, anak-anak saat ini.
Aku hanya menghitung untuk bersenang-senang.
Okay.
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of Idfl.us
Find us @ IDFL.us
Aku tahu, aku penasaran tentang satu hal.
Bagaimana kau yakin semua orang akan menyerahkan emasnya?
Tidak ada seorang pun yang akan menyerahkannnya jika surat itu tidak ada.
Tidak ada surat di ruang rahasia.
Apa?
Saat Pangeran Sado membayar Tuan Jang, dia memberikan surat pada Tuan Jang.
Dia tidak punya cara lain untuk menyampaikan surat itu.
Saat aku mempelajari ruang rahasia, Tuan Jang memberikannya padaku.
Aku percaya teman-teman kita akan segera menyerahkan emasnya dengan surat ini.
Itulah kenapa aku menyuruh mencuri emasnya. Kau bahkan tidak punya petunjuk.
Apa? Seharusnya kau beritahu aku dulu!
Tidak, aku tidak terlalu yakin.
Aku tidak punya pilihan jika mereka ingin mengambil emasnya.
Jadi kau bertaruh dengan emas keluarga kerajaan? Kau penipu!
Tidak, aku hanya sedikit lebih dramatis.
Itu bukan penipuan.
Hei!Jangan lari!
Sayang, kita pergi kemana?
Sebuah tempat yang disebut Amsterdam.
Ibukota dari Belanda.
Apa yang akan kita temukan di sana?
Orang-orang yang tidak jauh berbeda darimu, istriku.
Seberapa jauh lagi kita tiba di sana?
Aku tidak pernah ke sana, jadi aku tidak tahu, Kakak ipar.
Ini makananmu, keledai.
Nilaimu tertinggi dalam ujian. Jadi kau ingin dipanggil apa?
Jung...
Tidak, maksudku Jung Yak Yong, peneliti gila.